Those were the days when we used to buy cassette video games or DVDs to install games on our computers. Now the gaming landscape has completely changed. If we look back in history, we might not find the old Super Mario as interesting as Overwatch or Zelda. With time, gaming companies started to realize that dialogues and descriptions are as important as the concept of the game. As a result, they introduced chatterbox games. Well, this is not exactly a genre but rather a more descriptive term for games heavily reliant on dialogues and character interaction.
The story-driven narratives, well-developed plots, and humor are a few of the many elements of these games. Minecraft and Fortnite are some of the prominent examples. Moreover, another significant factor that plays a crucial role in making chatty games more engaging is professional gaming translation services.
Perks of Translation Services for Game Translation
Gaming companies are now expanding their reach across borders. They target diverse audiences from different cultural backgrounds having different preferences. In such scenarios where the audience is multicultural, translation plays an important part. It helps bridge the communication gap and allows companies to adapt their game storyline, characters, in-game description, and other elements according to the target audience’s preferences.
Here are the key benefits that you can get by taking assistance from a translation company:
-
Preserving Characters’ Voice & Charm
Have you ever played Tekken? If you have, you know every character and can guess their names with a blind eye, right? That’s because every character of the game has a unique personality trait that makes them different from each other. For example, “Law” has a distinct and exciting voice that every Tekken player is a fan of. Therefore, if someone around you is playing the game, you will easily guess what the player is. Translation ensures to preserve the character’s voice and charm even after translating it into multiple languages.
-
Localizing Humor & Jokes
In Tekken, every player has a unique outfit. That represents the culture of multiple languages and regions. Such as “Ling Xiaoyu”, anyone can easily guess where she belongs through the outfit. Other than that, the jokes and humor also refers back to the culture of a specific region. However, it brings a great challenge to ensure the fun part of the game without offending anyone from the audience. Therefore, professional translators localize the humor and jokes that resonate with the target audience as well as do not offend audiences of other regions.
-
Engaging a Wider Audience
It is difficult to draw the attention of a global audience through the conversion of the words. A pro video game translation agency efficiently localizes games to reach a global audience.
Players from all over the globe can now experience the full story and the unique personalities of the characters. This expands the player base and fosters a more diverse gaming community.
-
Retaining the Essence of Games
In the gaming world, every player has a distinctive and unique dialogue. Such as “Law” in Tekken 8 has a dialogue “Come and get some! I dare you.” Translation maintains the essence of such dialogues across diverse languages. Even after translating into some other languages, game dialogues do not lose their essence. Or you can say, translation doesn’t let them.
-
Keeping the Tone Natural
Literal translations often sound quite unnatural and may lead to misinterpretation. As a result, a player may not understand the core concept of the game. Accurate translation ensures the flow of conversation feels natural in the target language. They consider sentence structure, colloquialisms, and even regional dialects to make the dialogue feel like it belongs in the gaming world.
Conclusion
Wish to provide your audience with a more immersive gaming experience? Translation is important. In fact, translation is crucial for making chatterbox games accessible to players all around the world. It enables players from different cultures to completely engage in the game’s conversations and experience its narrative depth.
